POP GO THE BEATLES!

It's Been A Hard Days Night

Está à venda no exterior, via internet, e nas boas importadoras a esperada reedição em DVD do antológico filme A Hard Days Night. A produção dirigida por Richard Lester, e charmosamente filmada em preto-e-branco dispensa apresentações. Foi assistida por milhões e milhões de pessoas no mundo inteiro. Tornou-se um êxito de bilheteria, e até hoje é aclamada pelas inovações que apresenta, a capacidade de retratar com fidelidade os beautiful days dos Fabs, e por representar um dos mais felizes casamentos do rock and roll com o cinema.

O lançamento ao qual tive acesso é luxoso. Vem numa bela embalagem dupla encartada em um slipcase. Este é envolto por uma tarja preta com informações técnicas sobre o formato da imagem, e o trabalho feito com a trilha sonora. Ao abrir-se o invólucro dentro do slipcase, temos fotos em cores das cabeças de John, Paul, George e Ringo – impressas como um holograma. Dentro, os discos repousam numa embalagem de plástico transparente, com fotografias retiradas das sessões de filmagem. Como o cartucho contendo os dois DVDs se abre em 4 bandas, a face interna é ocupada por uma foto de cada um.

Os selos dos dois DVDs são caprichados e algo nostálgicos, lembrando as tampas das latas dos filmes distribuídos originalmente para os cinemas. É tudo muito bonito, mas eu senti falta da singela e clássica embalagem original, com as fotografias de Robert Freeman expostas naqueles quadradinhos. Esse aliás será um bom motivo para os completistas preservarem a primeira edição em DVD do A Hard Days Night, já que será a única forma de possuir a capa original. Outro detalhe que justifica a manutenção do DVD antigo na sua estante é o clipe para a faixa I'll Cry Instead. Este foi deletado da edição dupla, não saiu na versão de colecionador, nem sairá na edição normal.

O velho VHS também traz o clipe – uma produção criada no ano de 1982, e ao arrepio dos Beatles e da Apple para o relançamento da película àquela ocasião, tanto nos cinemas norte-americanos quanto na versão para vídeo caseiro. Noves fora essas considerações, a nova versão de A Hard Days Night, o filme, é definitiva. O trabalho de restauração da imagem é estupendo. Esqueça quaisquer outras versões que tenha assistido dessa produção antes – inclusive a recente que apareceu nos cinemas nacionais. O que temos nesse DVD é algo infinitamente superior, e que agradará o mais exigente e meticuloso dos fãs. Entretanto a produção tem acertos e erros. Ou no mínimo equívocos. Com o objetivo de informar melhor, acompanhe uma análise detalhada ponto por ponto...

A Hard Days Night no Cinema e em DVD

Capa da edição nacional

Recentemente, uma cópia anunciada como restaurada, do filme A Hard Days Night circulou nos cinemas mundiais. No Brasil a película rodou pelas capitais, e ainda vem fazendo um tour pelo interior. Aparentemente houve uma restauração. No entanto a imagem ficou estranha, marrom. Parece sépia, para dizer a verdade. A trilha sonora está com a rotação alterada para cima - portanto diferente da versão que nos acostumamos a ouvir, em VHS.

A versão do DVD duplo é absolutamente outra. O processo de restauração digital impressiona de verdade. Não há distorções, pontos prejudicados pela baixa luminosidade, ou granulações. A imagem é limpa e nítida – tão nítida que é possível notar detalhes como os pequenos sinais da barba feita nos rostos de John, George, Paul e Ringo. Por isso temos uma versão definitiva de fato. Da trilha sonora o que se diz é que foi remixada (ou reequalizada) e remasterizada. Em relação ao que tínhamos, a diferença marcante está no stereo – agora temos vocais em ambos os lados, o que não ocorre na versão convencional do VHS e do antigo DVD. Ali temos o indefectível stereo eletrônico. A nova técnica funciona muito bem quando se ouve If I Fell ou I Should Have Known Better. Mas deixa a desejar em duas ocasiões. Para And I Love Her, prefiro a mixagem antiga, onde os violões de George e John criavam uma bela atmosfera por estarem separados por canais. She Loves You – que tinha o som abafado na versão antiga - permaneceu do mesmo jeito. Nada que tire o brilho da restauração do filme. Ela efetivamente paga o DVD, e suplanta todo e qualquer extra...

Os Extras

Capa da edição americana

A versão collectors item que adquiri, é americana, região 1. Vem com disposição de legendas – para o filme – em inglês, e francês. Chama a atenção logo que se coloca o primeiro DVD no aparelho, um trecho de um rude tape instrumental de estúdio, onde o destaque vai para a bateria de Ringo. Parece extraído de uma jam session. Essa gravação foi utilizada como trilha sonora para o menu e é inédita.

O disco 1 conta com um documentário, Things Day Said Today. A meu ver é onde começam os equívocos. A produção entrevistou todos aqueles que conseguiu encontrar vivos, e que tiveram alguma ligação com a A Hard Days Night.

Não satisfeita, também foi atrás dos mortos. Assim, temos depoimentos de dois falecidos, o produtor Walter Shenson, e o roteirista Alun Owen, chupados de outra produção antiga em VHS/DVD/LD, o Making of A Hard Days Night. Em seguida se inicia um festival quase interminável de “personalidades”. Os pontos altos ficam por conta daqueles que tem o que contar – casos de Klaus Voorman, Tony Barrow, George Martin, Robert Freeman, e Richard Lester. Os depoimentos foram especialmente feitos para a produção.

Um dos melhores momentos é quando George Martin explica como foi gravada faixa por faixa para a trilha sonora, e seu trabalho de mixagem exclusivo para a película. Também é detalhado como Alun Owen escreveu o roteiro – baseado em sua convivência de duas semanas, 24 horas com os Beatles, seguindo com eles para shows, programas de TV, entrevistas coletivas, aviões, quartos de hotel, e correndo da perseguição das fãs. Se for comprar a edição importada, é bom ficar sabendo porém: não há legendas nas entrevistas! Essa questão torna inconveniente o acompanhamento das falas para os que não tem sintonia fina no ouvido para compreender os diversos timbres em inglês. E é uma falha grave numa edição ao mesmo tempo luxuosa e cara.

Há um lote de depoimentos discutíveis como o do “filho do alfaiate dos Beatles”. E outros, no mínimo curiosos, como o do adulto no qual se transformou o garoto que contracena com Ringo Starr às margens do Rio Tamisa, num dos mais memoráveis momentos do filme. Ele, inclusive, retorna ao mesmo local onde a cena foi feita, e brinca (vestido com o figurino de Ringo no filme) com um pneu. Também merece nota o trecho em que o DVD se transforma em CD-ROM. Levando-o ao micro, encontramos um scrap book autêntico, com muitas fotografias, sinopses, rascunhos, croquis, etc.

Os Extras - Cenas Inéditas Deixam a Desejar

O que havia de melhor foi editado no filme original. Então há pouco o que ver em termos de imagens inéditas nos extras. Entremeando as entrevistas é possível ver cenas capturadas por trás das lentes de Richard Lester. O que significa a mesma coisa que está no A Hard Days Night original, só que vista por outro ângulo. Também é utilizado nesse quesito boa parte do material extra que já aparecera no VHS/DVD/LD do Making of A Hard Days Night. Repetem-se cenas em que os Beatles são maquiados e preparados para as gravações. E também as imagens do silent movie filmado em Abbey Road durante a gravação de estúdio para And I Love Her.

O making of, aliás, continua sendo obrigatório para os colecionadores, já que é o único que contém o take da performance de You Can't Do That completa – e que resultou cortado da edição final do filme. E virou nos anos 60 um dos primeiros videoclipes (promos) da história, sendo exibido em programas televisivos como o de Ed Sullivan. O mesmo Making Of, apresentado pelo baterista Phill Collins trás como curiosidade o fato de que o próprio Phill revela que participou aos 8 anos de idade, como um dos extras que formam a platéia para a apresentação televisiva que fecha o filme. Ele aparece em algumas tomadas incluídas na edição final. E sem imaginar que um dia seria famoso. Também é aconselhável manter ou adquirir o CD-ROM, A Hard Days Night, editado em 1995 e onde temos em maior número o material impresso desta produção...

Os Extras - Cadê os Fabs ???

Talvez a maior falha do relançamento resida na ausência total e absoluta dos protagonistas. Nas seis horas de material oferecido nos dois DVDs não há um só depoimento, entrevista, ou qualquer comentário acerca de AHDN por John, Paul, George & Ringo. Sequer imagens do projeto Anthology reaproveitadas, ou opiniões atuais de Paul McCartney & Ringo Starr estão disponíveis. Isso haverá de frustrar todos que se defrontarem com o longo rosário de depoimentos, e vai na contramão de produções dessa natureza. O que pensaria um fã de Spielberg se na reedição de ET O Extraterrestre, em DVD, o afamado cineasta não estivesse lá?

Essa questão a meu ver pode não representar uma mera falha. Não se imagina que o profissionalismo mercadológico da Miramax seja capaz de erro tão brutal quanto primário. É possível que a ausência dos Beatles remanescentes seja estratégica. Uma estratégia esquisita, se for o caso. Mas que pode significar um marco para as futuras aparições dos senhores Paul McCartney & Ringo Starr juntos ou separados, em outros relançamentos que aguardamos com ansiedade – como o do filme Let it Be...

O Lançamento Nacional

Para escrever essa matéria, busquei informações junto ao escritório da EMI/Odeon local. E também da Lumiére, a distribuidora Miramax no Brasil. Da Lumiére o que ouvi foi um, “é provável” quando indaguei sobre o lançamento de A Hard Days Night em nosso país.

A EMI/Odeon me encaminhou à empresa Imagem Filmes. Aí encontrei notícia boa. A Imagem Filmes anuncia que deve lançar o DVD A Hard Days Night no Brasil na primeira semana de dezembro! Eu me daria por satisfeito se o filme aqui saísse em sua versão normal (dispensando o luxo da embalagem americana para colecionador), mas que viesse bem legendado, e com a opção de legendas em português para os extras. Teríamos ainda a vantagem do preço. O similar nacional, se sair até o final do ano, como promete à Imagem, haverá de custar, algo entre 50 a 60 reais. A versão importada, com o dólar da forma que está, e acrescida do frete, não sai por menos que 150 reais...

Ficha Técnica

Titulo Original: A Hard Days Night – No Brasil, Os Reis do Ié Ié Ié.
Gênero: musical
Duração: 1'30 min.
Ano de Lançamento: 1964
Direção: Richard Lester.
Roteiro: Alun Owen.
Produção: Walter Shenson.
Trilha Sonora: John Lennon & Paul McCartney.
Trilha Incidental: George Martin.
Fotografia: Richard Taylor.
Direção de Arte: Ray Simm.
Figurinos: Julie Harris e Dougie Millings.
Edição: John Simpson.
Elenco: THE BEATLES, Wilfried Brambell(avô de Paul), Norman Rossington(Norm), John Junkin(Shake), Victor Spinetti(diretor de TV), Deryck Guyler(inspetor da polícia). E outros como Patty Boyd e Klaus Voorman em pequenas aparições.
Informações sobre o DVD: www.miramax-aharddaysnight.com





	It's Been A Hard Days Night Está à venda no exterior, via internet, e nas boas importadoras a esperada reedição em DVD do antológico filme A Hard Days Night. A produção dirigida por Richard Lester, e charmosamente filmada em preto-e-branco dispensa apresentações. Foi assistida por milhões e milhões de pessoas no mundo inteiro. Tornou-se um êxito de bilheteria, e até hoje é aclamada pelas inovações que apresenta, a capacidade de retratar com fidelidade os beautiful days dos Fabs, e por representar um dos mais felizes casamentos do rock and roll com o cinema. O lançamento ao qual tive acesso é luxoso. Vem numa bela embalagem dupla encartada em um slipcase. Este é envolto por uma tarja preta com informações técnicas sobre o formato da imagem, e o trabalho feito com a trilha sonora. Ao abrir-se o invólucro dentro do slipcase, temos fotos em cores das cabeças de John, Paul, George e Ringo – impressas como um holograma. Dentro, os discos repousam numa embalagem de plástico transparente, com fotografias retiradas das sessões de filmagem. Como o cartucho contendo os dois DVDs se abre em 4 bandas, a face interna é ocupada por uma foto de cada um. Os selos dos dois DVDs são caprichados e algo nostálgicos, lembrando as tampas das latas dos filmes distribuídos originalmente para os cinemas. É tudo muito bonito, mas eu senti falta da singela e clássica embalagem original, com as fotografias de Robert Freeman expostas naqueles quadradinhos. Esse aliás será um bom motivo para os completistas preservarem a primeira edição em DVD do A Hard Days Night, já que será a única forma de possuir a capa original. Outro detalhe que justifica a manutenção do DVD antigo na sua estante é o clipe para a faixa I'll Cry Instead. Este foi deletado da edição dupla, não saiu na versão de colecionador, nem sairá na edição normal. O velho VHS também traz o clipe – uma produção criada no ano de 1982, e ao arrepio dos Beatles e da Apple para o relançamento da película àquela ocasião, tanto nos cinemas norte-americanos quanto na versão para vídeo caseiro. Noves fora essas considerações, a nova versão de A Hard Days Night, o filme, é definitiva. O trabalho de restauração da imagem é estupendo. Esqueça quaisquer outras versões que tenha assistido dessa produção antes – inclusive a recente que apareceu nos cinemas nacionais. O que temos nesse DVD é algo infinitamente superior, e que agradará o mais exigente e meticuloso dos fãs. Entretanto a produção tem acertos e erros. Ou no mínimo equívocos. Com o objetivo de informar melhor, acompanhe uma análise detalhada ponto por ponto... A Hard Days Night no Cinema e em DVD Recentemente, uma cópia anunciada como restaurada, do filme A Hard Days Night circulou nos cinemas mundiais. No Brasil a película rodou pelas capitais, e ainda vem fazendo um tour pelo interior. Aparentemente houve uma restauração. No entanto a imagem ficou estranha, marrom. Parece sépia, para dizer a verdade. A trilha sonora está com a rotação alterada para cima - portanto diferente da versão que nos acostumamos a ouvir, em VHS. A versão do DVD duplo é absolutamente outra. O processo de restauração digital impressiona de verdade. Não há distorções, pontos prejudicados pela baixa luminosidade, ou granulações. A imagem é limpa e nítida – tão nítida que é possível notar detalhes como os pequenos sinais da barba feita nos rostos de John, George, Paul e Ringo. Por isso temos uma versão definitiva de fato. Da trilha sonora o que se diz é que foi remixada (ou reequalizada) e remasterizada. Em relação ao que tínhamos, a diferença marcante está no stereo – agora temos vocais em ambos os lados, o que não ocorre na versão convencional do VHS e do antigo DVD. Ali temos o indefectível stereo eletrônico. A nova técnica funciona muito bem quando se ouve If I Fell ou I Should Have Known Better. Mas deixa a desejar em duas ocasiões. Para And I Love Her, prefiro a mixagem antiga, onde os violões de George e John criavam uma bela atmosfera por estarem separados por canais. She Loves You – que tinha o som abafado na versão antiga - permaneceu do mesmo jeito. Nada que tire o brilho da restauração do filme. Ela efetivamente paga o DVD, e suplanta todo e qualquer extra... Os Extras A versão collectors item que adquiri, é americana, região 1. Vem com disposição de legendas – para o filme – em inglês, e francês. Chama a atenção logo que se coloca o primeiro DVD no aparelho, um trecho de um rude tape instrumental de estúdio, onde o destaque vai para a bateria de Ringo. Parece extraído de uma jam session. Essa gravação foi utilizada como trilha sonora para o menu e é inédita. O disco 1 conta com um documentário, Things Day Said Today. A meu ver é onde começam os equívocos. A produção entrevistou todos aqueles que conseguiu encontrar vivos, e que tiveram alguma ligação com a A Hard Days Night. Não satisfeita, também foi atrás dos mortos. Assim, temos depoimentos de dois falecidos, o produtor Walter Shenson, e o roteirista Alun Owen, chupados de outra produção antiga em VHS/DVD/LD, o Making of A Hard Days Night. Em seguida se inicia um festival quase interminável de “personalidades”. Os pontos altos ficam por conta daqueles que tem o que contar – casos de Klaus Voorman, Tony Barrow, George Martin, Robert Freeman, e Richard Lester. Os depoimentos foram especialmente feitos para a produção. Um dos melhores momentos é quando George Martin explica como foi gravada faixa por faixa para a trilha sonora, e seu trabalho de mixagem exclusivo para a película. Também é detalhado como Alun Owen escreveu o roteiro – baseado em sua convivência de duas semanas, 24 horas com os Beatles, seguindo com eles para shows, programas de TV, entrevistas coletivas, aviões, quartos de hotel, e correndo da perseguição das fãs. Se for comprar a edição importada, é bom ficar sabendo porém: não há legendas nas entrevistas! Essa questão torna inconveniente o acompanhamento das falas para os que não tem sintonia fina no ouvido para compreender os diversos timbres em inglês. E é uma falha grave numa edição ao mesmo tempo luxuosa e cara. Há um lote de depoimentos discutíveis como o do “filho do alfaiate dos Beatles”. E outros, no mínimo curiosos, como o do adulto no qual se transformou o garoto que contracena com Ringo Starr às margens do Rio Tamisa, num dos mais memoráveis momentos do filme. Ele, inclusive, retorna ao mesmo local onde a cena foi feita, e brinca (vestido com o figurino de Ringo no filme) com um pneu. Também merece nota o trecho em que o DVD se transforma em CD-ROM. Levando-o ao micro, encontramos um scrap book autêntico, com muitas fotografias, sinopses, rascunhos, croquis, etc. Os Extras - Cenas Inéditas Deixam a Desejar O que havia de melhor foi editado no filme original. Então há pouco o que ver em termos de imagens inéditas nos extras. Entremeando as entrevistas é possível ver cenas capturadas por trás das lentes de Richard Lester. O que significa a mesma coisa que está no A Hard Days Night original, só que vista por outro ângulo. Também é utilizado nesse quesito boa parte do material extra que já aparecera no VHS/DVD/LD do Making of A Hard Days Night. Repetem-se cenas em que os Beatles são maquiados e preparados para as gravações. E também as imagens do silent movie filmado em Abbey Road durante a gravação de estúdio para And I Love Her. O making of, aliás, continua sendo obrigatório para os colecionadores, já que é o único que contém o take da performance de You Can't Do That completa – e que resultou cortado da edição final do filme. E virou nos anos 60 um dos primeiros videoclipes (promos) da história, sendo exibido em programas televisivos como o de Ed Sullivan. O mesmo Making Of, apresentado pelo baterista Phill Collins trás como curiosidade o fato de que o próprio Phill revela que participou aos 8 anos de idade, como um dos extras que formam a platéia para a apresentação televisiva que fecha o filme. Ele aparece em algumas tomadas incluídas na edição final. E sem imaginar que um dia seria famoso. Também é aconselhável manter ou adquirir o CD-ROM, A Hard Days Night, editado em 1995 e onde temos em maior número o material impresso desta produção... Os Extras - Cadê os Fabs ??? Talvez a maior falha do relançamento resida na ausência total e absoluta dos protagonistas. Nas seis horas de material oferecido nos dois DVDs não há um só depoimento, entrevista, ou qualquer comentário acerca de AHDN por John, Paul, George & Ringo. Sequer imagens do projeto Anthology reaproveitadas, ou opiniões atuais de Paul McCartney & Ringo Starr estão disponíveis. Isso haverá de frustrar todos que se defrontarem com o longo rosário de depoimentos, e vai na contramão de produções dessa natureza. O que pensaria um fã de Spielberg se na reedição de ET O Extraterrestre, em DVD, o afamado cineasta não estivesse lá? Essa questão a meu ver pode não representar uma mera falha. Não se imagina que o profissionalismo mercadológico da Miramax seja capaz de erro tão brutal quanto primário. É possível que a ausência dos Beatles remanescentes seja estratégica. Uma estratégia esquisita, se for o caso. Mas que pode significar um marco para as futuras aparições dos senhores Paul McCartney & Ringo Starr juntos ou separados, em outros relançamentos que aguardamos com ansiedade – como o do filme Let it Be... O Lançamento Nacional Para escrever essa matéria, busquei informações junto ao escritório da EMI/Odeon local. E também da Lumiére, a distribuidora Miramax no Brasil. Da Lumiére o que ouvi foi um, “é provável” quando indaguei sobre o lançamento de A Hard Days Night em nosso país. A EMI/Odeon me encaminhou à empresa Imagem Filmes. Aí encontrei notícia boa. A Imagem Filmes anuncia que deve lançar o DVD A Hard Days Night no Brasil na primeira semana de dezembro! Eu me daria por satisfeito se o filme aqui saísse em sua versão normal (dispensando o luxo da embalagem americana para colecionador), mas que viesse bem legendado, e com a opção de legendas em português para os extras. Teríamos ainda a vantagem do preço. O similar nacional, se sair até o final do ano, como promete à Imagem, haverá de custar, algo entre 50 a 60 reais. A versão importada, com o dólar da forma que está, e acrescida do frete, não sai por menos que 150 reais... Ficha Técnica Titulo Original: A Hard Days Night – No Brasil, Os Reis do Ié Ié Ié. Gênero: musical Duração: 1'30 min. Ano de Lançamento: 1964 Direção: Richard Lester. Roteiro: Alun Owen. Produção: Walter Shenson. Trilha Sonora: John Lennon & Paul McCartney. Trilha Incidental: George Martin. Fotografia: Richard Taylor. Direção de Arte: Ray Simm. Figurinos: Julie Harris e Dougie Millings. Edição: John Simpson. Elenco: THE BEATLES, Wilfried Brambell(avô de Paul), Norman Rossington(Norm), John Junkin(Shake), Victor Spinetti(diretor de TV), Deryck Guyler(inspetor da polícia). E outros como Patty Boyd e Klaus Voorman em pequenas aparições. Informações sobre o DVD: www.miramax-aharddaysnight.com